1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,287 --> 00:01:45,073 Domnilor, sincronizați ceasuri la ora 15:00. 4 00:01:47,553 --> 00:01:48,337 Gata? 5 00:01:48,467 --> 00:01:51,819 3, 2, 1. 6 00:01:51,949 --> 00:01:53,429 Mark. 7 00:01:53,559 --> 00:01:56,649 Acum, amintiți-vă, domnilor, vreau ca Komati să fie luat în viață. 8 00:01:59,696 --> 00:02:01,306 Uite din nou acea privire. 9 00:02:01,437 --> 00:02:02,960 ce aspect? 10 00:02:03,091 --> 00:02:07,138 Am fost ceva diferit în privința ta în ultimele câteva misiuni. 11 00:02:07,269 --> 00:02:08,487 Ce s-a întâmplat? 12 00:02:08,618 --> 00:02:09,401 Femeie? 13 00:02:14,189 --> 00:02:16,974 Alex, acest tip, Komati, ucis 23 14 00:02:17,105 --> 00:02:19,542 cetățeni americani controlând această mină, 15 00:02:19,672 --> 00:02:20,935 vinde uraniu Chinei. 16 00:02:25,678 --> 00:02:26,941 Ce e în neregulă cu tine? 17 00:02:27,071 --> 00:02:27,811 huh? 18 00:02:27,942 --> 00:02:29,508 Haide. 19 00:02:29,639 --> 00:02:30,640 ai dreptate. 20 00:02:30,770 --> 00:02:31,815 Să mergem la treabă. 21 00:02:31,946 --> 00:02:33,730 Da. 22 00:02:33,861 --> 00:02:34,687 Nu este de lucru. 23 00:02:34,818 --> 00:02:35,601 Este dreptatea. 24 00:02:46,438 --> 00:02:48,440 Nu am nevoie amintesc că acolo 25 00:02:48,571 --> 00:02:51,922 nu este loc de eroare. 26 00:02:52,053 --> 00:02:55,447 Așa că ajungi la Komati și ajungi repede la el. 27 00:02:55,578 --> 00:02:57,449 Acești stăpâni de război vor tăiați-vă bilele 28 00:02:57,580 --> 00:03:00,017 și să te joci cu bilele ei dacă te prind. 29 00:03:00,148 --> 00:03:00,975 Înțeles? 30 00:03:09,331 --> 00:03:10,114 Cred că mă place. 31 00:03:20,603 --> 00:03:21,647 Apare în 30 de secunde. 32 00:03:21,778 --> 00:03:25,042 Stai pe loc să sari. 33 00:03:32,615 --> 00:03:35,487 3, 2, 1. 34 00:03:35,618 --> 00:03:36,445 Du-te. 35 00:03:36,575 --> 00:03:37,925 Hai! Hai! Hai. 36 00:05:41,700 --> 00:05:42,484 Stai jos. 37 00:06:04,810 --> 00:06:06,638 Și avem ochi. 38 00:06:06,769 --> 00:06:08,510 Igienizați zona. 39 00:06:13,732 --> 00:06:14,472 Toate clare. 40 00:06:17,693 --> 00:06:18,476 Ostatic. 41 00:06:22,089 --> 00:06:23,438 Fără eroism, Alex. 42 00:07:35,162 --> 00:07:36,032 Schimbarea comenzilor. 43 00:08:04,191 --> 00:08:05,496 Trebuia să facem aduce-l înapoi în viață. 44 00:08:05,627 --> 00:08:06,976 Schimbarea comenzilor. 45 00:08:07,106 --> 00:08:08,107 Aproape ne-ai ucis. 46 00:08:08,238 --> 00:08:10,545 A fost o schimbare de ordine. 47 00:08:10,675 --> 00:08:11,807 Oh da? 48 00:08:11,937 --> 00:08:12,721 ce faci? 49 00:08:12,851 --> 00:08:13,852 Schimbarea comenzilor. 50 00:08:13,983 --> 00:08:15,419 Nu avem timp pentru asta. 51 00:08:15,550 --> 00:08:18,944 Elicopterul decolează indiferent dacă ești acolo sau nu. 52 00:08:19,075 --> 00:08:19,945 Isuse, Alex. 53 00:08:23,732 --> 00:08:25,516 Alex. 54 00:08:25,647 --> 00:08:27,039 Doar du-te. 55 00:08:27,170 --> 00:08:28,693 La naiba, ai crede că m-am săturat să-ți salvez fundul. 56 00:08:28,824 --> 00:08:29,781 Ce? 57 00:08:29,912 --> 00:08:30,826 Ai ceva mai bun de făcut? 58 00:09:44,334 --> 00:09:45,204 Pune-l jos. 59 00:09:45,335 --> 00:09:47,337 Nu vom reuși niciodată. 60 00:09:47,468 --> 00:09:50,122 Alex, pierde ostaticul. 61 00:09:50,253 --> 00:09:51,863 Nu vom face niciodată pleacă de aici. 62 00:09:51,994 --> 00:09:53,082 Pune-l jos. 63 00:09:53,212 --> 00:09:55,040 Acum, acum. 64 00:09:55,171 --> 00:09:56,477 Alex, haide. 65 00:10:01,133 --> 00:10:01,917 Fugi! 66 00:10:08,445 --> 00:10:09,881 Haide. 67 00:10:10,012 --> 00:10:11,274 Să mergem. Să mergem. 68 00:10:11,405 --> 00:10:12,231 Pune-l pe el. 69 00:10:16,758 --> 00:10:17,672 În regulă. 70 00:10:17,802 --> 00:10:19,021 Să scoatem această pasăre de aici. 71 00:10:19,151 --> 00:10:20,370 Dar Alex și Val? 72 00:10:20,501 --> 00:10:21,415 Au încălcat disciplina. 73 00:10:21,545 --> 00:10:22,372 Asta a fost decizia lor. 74 00:10:22,503 --> 00:10:23,286 Acesta este al meu. 75 00:10:29,727 --> 00:10:30,598 Alex, lasă-mă să-l iau. 76 00:10:30,728 --> 00:10:31,686 Nu vom reuși niciodată. 77 00:10:31,816 --> 00:10:32,774 Nu. 78 00:10:32,904 --> 00:10:33,992 Doar du-te și ține elicopterul. 79 00:10:34,123 --> 00:10:34,906 Du-te, omule! 80 00:10:46,353 --> 00:10:47,223 Așteptare. 81 00:10:47,354 --> 00:10:49,965 Avem răniți care intră. 82 00:10:50,095 --> 00:10:51,445 Să plecăm de aici. 83 00:11:16,687 --> 00:11:20,387 Un minut este tot ce sunt cer, un minut. 84 00:11:20,517 --> 00:11:22,084 Pune asta deoparte înainte ai ranit pe cineva. 85 00:11:32,224 --> 00:11:34,096 Știi, dacă asta era armata, 86 00:11:34,226 --> 00:11:36,054 ai fi din nou trimis la tribunal. 87 00:12:11,829 --> 00:12:13,135 Hi. Eu sunt Alex. 88 00:12:13,265 --> 00:12:14,092 Sunteți așteptat, domnule. 89 00:12:14,223 --> 00:12:15,006 Bun venit. 90 00:12:15,137 --> 00:12:15,877 Chiar așa. 91 00:12:32,502 --> 00:12:33,808 Deci, cum a fost călătoria ta? - Bine. 92 00:12:33,938 --> 00:12:34,722 Multumesc. 93 00:12:34,852 --> 00:12:35,549 Bun. 94 00:12:42,338 --> 00:12:43,470 Alex, ești în viață. 95 00:12:43,600 --> 00:12:45,210 domnule Russo. 96 00:12:45,341 --> 00:12:48,605 Nu-mi place să mă implic în decizii la acest nivel, 97 00:12:48,736 --> 00:12:53,697 dar oamenii se bazează pe TNT, oameni importanți, mulți dintre ei 98 00:12:53,828 --> 00:12:55,220 în guvernul SUA. 99 00:12:55,351 --> 00:13:01,096 Dar Alex, nu pot să-i fac pe cei doi bărbați cei mai buni ai mei să se ceartă 100 00:13:01,226 --> 00:13:02,706 peste micile diferențe. 101 00:13:14,849 --> 00:13:15,589 aș putea să renunț. 102 00:13:15,719 --> 00:13:18,809 Oh, nu poți renunța. 103 00:13:18,940 --> 00:13:20,463 Sunt prea multe în joc. 104 00:13:20,594 --> 00:13:21,464 Sunt prea multe de făcut. 105 00:13:25,207 --> 00:13:26,164 Pot să-ți aduc un scotch? 106 00:13:26,295 --> 00:13:27,078 huh? 107 00:13:29,733 --> 00:13:31,866 Miles, de ce nu iei o pauză de câteva minute? 108 00:13:31,996 --> 00:13:33,432 Du-te și așteaptă în biroul meu, vrei? 109 00:13:37,698 --> 00:13:40,788 Miles, un soldat de carte. 110 00:13:40,918 --> 00:13:44,661 Va face orice ii ceri tu si nici un lucru pe care nu-l faci. 111 00:13:44,792 --> 00:13:46,097 Și asta e problema. 112 00:13:46,228 --> 00:13:49,405 Vezi tu, am nevoie de bărbați care pot gândi pe picioarele lor, 113 00:13:49,536 --> 00:13:55,063 reacționează la situații în schimbare, improvizează, adaptează, depășește. 114 00:13:55,193 --> 00:13:57,979 De aceea am adus tu intri din Europa. 115 00:13:58,109 --> 00:14:03,114 Vei avea propria ta echipă TNT, Alex, într-o zi foarte curând. 116 00:14:03,245 --> 00:14:08,119 Dar între timp, Milesis comandantul tău. 117 00:14:08,250 --> 00:14:10,252 Este un lucru dificil realitatea, ci realitatea 118 00:14:10,382 --> 00:14:17,651 este întotdeauna dificil. 119 00:14:17,781 --> 00:14:18,565 Mulțumesc pentru băutură. 120 00:14:22,351 --> 00:14:25,093 Alex, ostaticul a cărui viață ai salvat-o, 121 00:14:25,223 --> 00:14:28,400 el este directorul general al minei noastre de uraniu. 122 00:14:31,708 --> 00:14:37,845 Oamenii care susțin TNT știu cine ești, Alex. 123 00:14:37,975 --> 00:14:39,498 Și nu vor uita pe nimeni care a ajutat 124 00:14:39,629 --> 00:14:40,587 ei dintr-un punct strâmt. 125 00:14:52,337 --> 00:14:53,077 Bine? 126 00:14:55,776 --> 00:14:57,125 nu as lasa el departe de ochiul meu. 127 00:15:01,433 --> 00:15:04,698 Domnilor, faceți cunoștință Carlos Saldivia, 128 00:15:04,828 --> 00:15:06,917 Lider pregătit cubanez al doilea ca mărime 129 00:15:07,048 --> 00:15:09,790 cartelul drogurilor din Mexic. 130 00:15:09,920 --> 00:15:12,270 Estimările noastre arată că doar în ultimul an, 131 00:15:12,401 --> 00:15:14,664 jumătate din columbian pufni praful 132 00:15:14,795 --> 00:15:21,062 sau fumat în sud-estul SUA a adus lui Carlos 2,3 miliarde de dolari. 133 00:15:21,192 --> 00:15:23,891 Asta e fără taxe. 134 00:15:24,021 --> 00:15:29,026 Un om foarte bogat cu o singură menghină, amanta lui. 135 00:15:29,157 --> 00:15:33,161 O vizitează în Tampico în fiecare joi. 136 00:15:33,291 --> 00:15:37,818 Desigur, soția și familia sunt acasă în Mexico City. 137 00:15:37,948 --> 00:15:42,213 Deci toată lumea din convoiul este un joc corect. 138 00:16:53,110 --> 00:16:53,937 Au întârziat. 139 00:16:54,068 --> 00:16:55,112 Poate că nu vin. 140 00:16:55,243 --> 00:16:56,374 Vor fi aici. 141 00:16:56,505 --> 00:16:57,549 Să fim doar atenți. 142 00:17:09,561 --> 00:17:10,824 BINE. 143 00:17:10,954 --> 00:17:12,390 În regulă. 144 00:17:12,521 --> 00:17:15,263 O să-mi spui ce te deranjează sau ce, Alex? 145 00:17:15,393 --> 00:17:18,483 Nu am încredere în Russo și nu am încredere în Miles. 146 00:17:18,614 --> 00:17:21,965 Poate că facem munca lor murdară. 147 00:17:22,096 --> 00:17:23,488 Ce te face să spui asta? 148 00:17:23,619 --> 00:17:25,839 Nu sunt sigur că lucrăm pentru guvern. 149 00:17:25,969 --> 00:17:27,188 În regulă. 150 00:17:27,318 --> 00:17:30,365 Să spunem că Russo este fiind necinstit cu noi. 151 00:17:30,495 --> 00:17:31,845 Ce poți face? 152 00:17:31,975 --> 00:17:33,194 Renunță. 153 00:17:33,324 --> 00:17:34,586 Nimeni nu renunță decât dacă Russo le vrea. 154 00:17:34,717 --> 00:17:37,851 Știi asta, Alex. 155 00:17:37,981 --> 00:17:39,026 Ai fi căutat peste umărul tău 156 00:17:39,156 --> 00:17:39,940 pentru tot restul vieții tale. 157 00:17:58,306 --> 00:18:00,743 Da, trebuie contează patru 158 00:18:00,874 --> 00:18:02,049 transporturile care au fost ar trebui să vină 159 00:18:02,179 --> 00:18:03,615 prin depozitul nostru din Texas. 160 00:18:03,746 --> 00:18:07,010 fac afaceri cu cine si unde vreau. 161 00:18:07,141 --> 00:18:08,969 Nu mi-e frică de tine. 162 00:18:09,099 --> 00:18:11,841 Nu mă tem de nimeni, nici măcar de Dumnezeu. 163 00:18:17,716 --> 00:18:19,718 Ei gândesc mereu sunt invincibili. 164 00:18:22,504 --> 00:18:23,331 Și apoi, ei mor. 165 00:18:40,827 --> 00:18:42,219 Iată că vin. 166 00:18:42,350 --> 00:18:43,177 Arată timpul. 167 00:18:43,307 --> 00:18:44,091 În regulă. 168 00:18:44,221 --> 00:18:45,179 Ce ai? 169 00:18:45,309 --> 00:18:48,138 Este un convoi de patru unități. 170 00:18:48,269 --> 00:18:50,140 Am crezut că ar trebui să fie trei vehicule. 171 00:18:50,271 --> 00:18:51,315 Nimic nu sa schimbat. 172 00:18:51,446 --> 00:18:54,449 Să rămânem doar la plan. 173 00:18:54,579 --> 00:18:55,363 Unul conducător. 174 00:18:55,493 --> 00:18:56,277 Unul curat. 175 00:19:08,680 --> 00:19:09,420 Am o imagine vizuală. 176 00:19:14,773 --> 00:19:24,218 Eu merg în 5, 4, 3, 2-- 177 00:19:24,348 --> 00:19:25,132 Foc. 178 00:20:14,355 --> 00:20:16,313 Hei, Carlos, care-i graba? 179 00:20:20,665 --> 00:20:21,492 Termină-l, trăgătorul șase. 180 00:20:28,369 --> 00:20:29,587 Ia-l înaintea lui pauze pentru pădure. 181 00:20:45,647 --> 00:20:47,127 Te rog, Doamne. 182 00:20:47,257 --> 00:20:47,954 Nu. 183 00:20:50,695 --> 00:20:51,479 Nu. 184 00:21:27,515 --> 00:21:34,304 Nu e vina ta. Alex. 185 00:21:34,435 --> 00:21:36,132 Alex, nu. 186 00:21:36,263 --> 00:21:37,003 Alex. 187 00:21:49,363 --> 00:21:50,277 Alex. 188 00:21:50,407 --> 00:21:51,147 Alex. 189 00:21:55,238 --> 00:21:58,111 Am ucis soția și copilul. 190 00:21:58,241 --> 00:22:00,722 Și mi-ai spus că nu există civili. 191 00:22:00,852 --> 00:22:01,592 Da. 192 00:22:01,723 --> 00:22:03,986 Aşa? 193 00:22:04,117 --> 00:22:05,074 O știai. 194 00:22:05,205 --> 00:22:06,075 Nu-i așa? 195 00:22:06,206 --> 00:22:07,207 La naiba știai asta. 196 00:22:07,337 --> 00:22:08,077 Da. 197 00:22:08,208 --> 00:22:09,687 Aşa? 198 00:22:09,818 --> 00:22:10,601 Ține-l. 199 00:22:13,300 --> 00:22:14,040 Alex. 200 00:22:18,696 --> 00:22:19,436 Alex. 201 00:22:24,093 --> 00:22:24,876 Haide. 202 00:22:39,065 --> 00:22:39,935 Haide, Alex. 203 00:22:40,066 --> 00:22:42,198 Să plecăm de aici, omule. 204 00:22:42,329 --> 00:22:43,982 al meu numele este Alex Cheval. 205 00:22:44,113 --> 00:22:46,463 În ultimii cinci ani, am fost membru al Tacticii 206 00:22:46,594 --> 00:22:49,553 Echipa de neutralizare, forța armată privată finanțată 207 00:22:49,684 --> 00:22:51,642 de către Capelan Davis Corporation 208 00:22:51,773 --> 00:22:55,081 a efectua asasinat și acte de terorism. 209 00:23:01,217 --> 00:23:06,831 Nume, date, profile de misiune, totul este aici. 210 00:23:06,962 --> 00:23:10,357 În plus, a făcut copii pentru a trimite mass-media, 211 00:23:10,487 --> 00:23:13,055 în caz că i se întâmplă ceva. 212 00:23:13,186 --> 00:23:15,318 Ți-am spus să-l urmărești. 213 00:23:15,449 --> 00:23:16,232 domnule... 214 00:23:16,363 --> 00:23:18,452 Nimeni nu-mi face asta. 215 00:23:18,582 --> 00:23:19,540 Acum, ieși azi. 216 00:23:19,670 --> 00:23:22,282 Îl găsești chiar acum. 217 00:23:22,412 --> 00:23:24,414 Și îl elimini. 218 00:23:24,545 --> 00:23:26,634 Domnule, el a fost cel mai bun om al echipei. 219 00:23:26,764 --> 00:23:29,419 Și chiar dacă noi l-ar putea localiza... 220 00:23:29,550 --> 00:23:31,465 Efectuarea comenzilor pentru care te plătesc. 221 00:23:31,595 --> 00:23:32,335 BINE? 222 00:23:58,666 --> 00:24:01,016 Hei, Murphy. 223 00:24:01,147 --> 00:24:02,931 Poți să obții asta legat de tine? 224 00:24:03,061 --> 00:24:03,932 Da. 225 00:24:06,630 --> 00:24:07,936 Ui, ui, stai. 226 00:24:11,200 --> 00:24:13,463 Nu ai platit pentru călătorie încă. 227 00:24:13,594 --> 00:24:14,334 Hm? 228 00:24:27,825 --> 00:24:28,609 Mă duc să fac un duș. 229 00:24:32,439 --> 00:24:34,092 Arata ca tine nu ai nevoie de duș. 230 00:24:34,223 --> 00:24:35,050 sunt ud. 231 00:24:35,181 --> 00:24:36,269 mi-e frig. 232 00:24:36,399 --> 00:24:37,487 O să fac un duș. 233 00:24:37,618 --> 00:24:40,186 Deci hai să o luăm împreună. 234 00:24:40,316 --> 00:24:45,060 Dacă facem duș împreună, nu voi ajunge niciodată la curs. 235 00:24:45,191 --> 00:24:48,194 Ei bine, știi ce este important, nu? 236 00:24:48,324 --> 00:24:49,586 stiu ca eu au 30 de psihologie 237 00:24:49,717 --> 00:24:51,849 elevii care mă așteaptă. 238 00:24:51,980 --> 00:24:52,763 Trebuie să plec. 239 00:24:55,592 --> 00:24:56,289 Nu pleca. 240 00:25:04,775 --> 00:25:06,560 Voi reveni Două ore, Marinar. 241 00:25:10,607 --> 00:25:14,176 Crezi că îi place de noi? 242 00:25:14,307 --> 00:25:15,046 Da, ea are. 243 00:25:21,966 --> 00:25:22,924 Culmea dimineții pentru tine, Sheila. 244 00:25:23,054 --> 00:25:23,838 Bună dimineaţa. 245 00:25:23,968 --> 00:25:24,795 Cum e familia? 246 00:25:24,926 --> 00:25:27,537 Amenda. 247 00:25:27,668 --> 00:25:28,538 Hei, Mark. 248 00:25:28,669 --> 00:25:29,931 - Hei, Mark. - Hei, băieţi. 249 00:25:30,061 --> 00:25:31,280 Care-i treaba? 250 00:25:31,411 --> 00:25:32,238 Am tot urmat dieta ta și eu sunt 251 00:25:32,368 --> 00:25:33,761 chiar începe să crească. 252 00:25:33,891 --> 00:25:35,023 Nu poți spune? - Da. 253 00:25:35,153 --> 00:25:35,937 Arăți grozav. 254 00:25:36,067 --> 00:25:36,807 Mulţumesc mult. 255 00:25:36,938 --> 00:25:37,808 Ne vedem mai târziu. 256 00:25:37,939 --> 00:25:38,853 la revedere. 257 00:25:38,983 --> 00:25:40,507 Ne vedem băieți. 258 00:25:40,637 --> 00:25:41,377 Hei, fii atent. 259 00:25:45,251 --> 00:25:46,991 Bună dimineața, șerif. 260 00:25:47,122 --> 00:25:48,689 Dimineaţă. 261 00:25:48,819 --> 00:25:53,302 Eu sunt reparatorul Maytag om de aplicare a legii. 262 00:25:53,433 --> 00:25:55,696 Asta pentru că a reputației tale. 263 00:25:55,826 --> 00:25:57,828 Vezi, criminali, ei trăiesc cu frica de tine. 264 00:25:57,959 --> 00:25:59,482 Așa că stau departe. 265 00:25:59,613 --> 00:26:02,529 Este corect? 266 00:26:02,659 --> 00:26:04,966 Deci unde este jumătatea ta mai bună? 267 00:26:05,096 --> 00:26:08,535 Ea îl luminează pe tineretul acestui neam. 268 00:26:08,665 --> 00:26:09,623 Da? 269 00:26:09,753 --> 00:26:10,450 Când a renunțat la predare? 270 00:26:14,236 --> 00:26:16,456 Știu că nu este treaba mea, dar când o să faci 271 00:26:16,586 --> 00:26:17,631 i-o rog pe fata aceea să se căsătorească cu tine? 272 00:26:20,982 --> 00:26:23,289 ai dreptate. 273 00:26:23,419 --> 00:26:25,465 Nu este treaba ta. 274 00:26:25,595 --> 00:26:28,468 E o fată bună, Jamie, deșteaptă pe cât vin ei. 275 00:26:28,598 --> 00:26:31,688 Deși am îndoieli serioase cu privire la gustul ei pentru bărbați. 276 00:26:31,819 --> 00:26:35,344 Cred că ea ar face esti foarte fericit. 277 00:26:35,475 --> 00:26:38,216 Ce te pune pe ganduri ea chiar ar spune da? 278 00:26:38,347 --> 00:26:39,783 Trebuie să întrebi, prietene. 279 00:26:39,914 --> 00:26:42,046 Doar așa vei primi vreun fel de răspuns. 280 00:26:42,177 --> 00:26:43,918 Trebuie să întrebi. 281 00:26:44,048 --> 00:26:45,136 Trebuie să merg la muncă. 282 00:26:45,267 --> 00:26:46,050 Te văd. 283 00:27:09,596 --> 00:27:11,859 Există vreo problemă, șerif? 284 00:27:11,989 --> 00:27:13,730 Acesta este vehiculul tău? 285 00:27:13,861 --> 00:27:15,210 Da. 286 00:27:15,341 --> 00:27:17,821 Este o trecere de pietoni. 287 00:27:17,952 --> 00:27:19,127 Oh. 288 00:27:19,257 --> 00:27:20,868 Îmi pare rău. 289 00:27:20,998 --> 00:27:22,609 Nu am văzut... marcajele. 290 00:27:22,739 --> 00:27:27,222 În mod normal, aceasta este o amendă de 15 USD, dar aceasta este pe casă. 291 00:27:27,353 --> 00:27:28,919 Oh, mulțumesc. 292 00:27:29,050 --> 00:27:30,138 Apreciez asta. 293 00:27:30,268 --> 00:27:32,140 În vizită sau în trecere? 294 00:27:32,270 --> 00:27:35,970 Oh, sunt în vizită. 295 00:27:36,100 --> 00:27:37,275 Ei bine, bucură-te de șederea ta. 296 00:27:37,406 --> 00:27:39,452 Dar ascultă-te de regulamentul de parcare. 297 00:27:39,582 --> 00:27:41,062 Avem câteva bătrâni din oraș care 298 00:27:41,192 --> 00:27:43,456 se lucrează într-un spumă destul de bună când 299 00:27:43,586 --> 00:27:45,109 trecerile lor de pietoni dispar. 300 00:28:27,717 --> 00:28:32,200 OK, toată lumea, ultimele 30 de secunde. 301 00:28:38,206 --> 00:28:41,078 5, 4, 3, 2, 1. 302 00:28:41,209 --> 00:28:41,992 Răciți-vă. 303 00:28:42,123 --> 00:28:45,387 Bună treabă, toată lumea. 304 00:28:45,518 --> 00:28:46,301 BINE. 305 00:28:46,432 --> 00:28:47,215 Toată lumea, asta e. 306 00:28:47,345 --> 00:28:48,999 Mâine la aceeași oră. 307 00:28:49,130 --> 00:28:50,653 Și nu uitați să vă întindeți. 308 00:28:50,784 --> 00:28:51,480 În regulă. 309 00:28:56,006 --> 00:28:57,138 Marca. 310 00:28:57,268 --> 00:28:59,619 Da? 311 00:28:59,749 --> 00:29:01,403 Îmi place să transpir cu tine. 312 00:29:01,534 --> 00:29:02,491 Ești un antrenor bun. 313 00:29:02,622 --> 00:29:03,492 Sigur. 314 00:29:03,623 --> 00:29:04,711 Transpirația este bună pentru noi toți. 315 00:29:04,841 --> 00:29:06,713 Da. 316 00:29:06,843 --> 00:29:09,759 Știi, sunt sigur că ești cel mai aglomerat nopți, dar, știi, 317 00:29:09,890 --> 00:29:13,850 dacă vreodată ai chef să petreci câteva ore, poate am putea... 318 00:29:13,981 --> 00:29:16,897 Mulțumesc, Barbara, dar Sunt într-o relație. 319 00:29:17,027 --> 00:29:19,073 Oh. 320 00:29:19,203 --> 00:29:20,944 Se pare că nu contează pentru majoritatea oamenilor. 321 00:29:21,075 --> 00:29:22,250 Nu. 322 00:29:22,380 --> 00:29:24,208 Nu presupun face, dar multumesc. 323 00:29:31,825 --> 00:29:33,783 Ea este atât de curvă. 324 00:29:33,914 --> 00:29:34,958 Cine este acela. 325 00:29:35,089 --> 00:29:35,829 Boob-sutien. 326 00:29:38,222 --> 00:29:39,746 Lumea este un loc singuratic. 327 00:29:39,876 --> 00:29:41,399 Da. 328 00:29:41,530 --> 00:29:44,141 Ei bine, mă îndoiesc că a petrecut prea mult timp singură în ea. 329 00:29:44,272 --> 00:29:47,101 Hei. 330 00:29:47,231 --> 00:29:48,581 Azi e ziua tatalui meu. 331 00:29:48,711 --> 00:29:50,713 Nu ai menționat asta. 332 00:29:50,844 --> 00:29:54,108 Da, ei bine, spune el, la vârsta lui, încearcă să le uite. 333 00:29:54,238 --> 00:29:56,980 Șeriful Jim, nu poate sa fii mult mai in varsta de ce? 334 00:29:57,111 --> 00:29:57,938 70? 335 00:29:58,068 --> 00:29:59,679 75? 336 00:29:59,809 --> 00:30:01,811 Uite, avem o mică petrecere surpriză în seara asta 337 00:30:01,942 --> 00:30:04,118 la ora 8, Bullwinkles. 338 00:30:04,248 --> 00:30:06,642 Te superi dacă îl aduc pe Jamie? 339 00:30:06,773 --> 00:30:09,515 Ar fi bine eu ghici, la fel de lung 340 00:30:09,645 --> 00:30:11,865 ca nu strici surpriza. 341 00:30:11,995 --> 00:30:13,736 Nu uitați, există un tonomat grozav acolo 342 00:30:13,867 --> 00:30:17,784 și îmi place să am primul dans lent. 343 00:30:17,914 --> 00:30:20,613 Nu cred că lui Jamie i-ar plăcea asta, dar e în regulă. 344 00:30:20,743 --> 00:30:23,529 Cred că puțină gelozie este bună pentru o relație. 345 00:30:28,925 --> 00:30:29,796 Acela e al meu. 346 00:30:29,926 --> 00:30:31,667 Hei, hei. 347 00:30:31,798 --> 00:30:33,930 Voi arătați ca un doi copii deștepți. 348 00:30:37,543 --> 00:30:39,327 L-ai mai văzut vreodată pe tipul ăsta? 349 00:30:39,457 --> 00:30:41,155 Și dacă am face-o? 350 00:30:41,285 --> 00:30:46,552 Ei bine, un plus bomboane pentru tine. 351 00:30:49,946 --> 00:30:51,426 Nu l-am văzut niciodată înainte în viața mea. 352 00:31:00,957 --> 00:31:01,697 Vai. 353 00:31:12,229 --> 00:31:13,579 Ei bine, hai juca Blackjack. 354 00:31:19,846 --> 00:31:20,586 Altul? 355 00:31:24,024 --> 00:31:26,809 BINE. 356 00:31:26,940 --> 00:31:28,332 Dar altul? 357 00:31:29,682 --> 00:31:30,421 Doar verific. 358 00:31:38,342 --> 00:31:40,431 M-am săturat să pierd tot timpul. 359 00:31:40,562 --> 00:31:43,086 Deci ce primești dacă câștigi? 360 00:31:43,217 --> 00:31:44,522 El cumpără produse alimentare pentru saptamana. 361 00:31:47,134 --> 00:31:48,178 Mulţumesc. 362 00:31:48,309 --> 00:31:50,920 Cu plăcere. 363 00:31:51,051 --> 00:31:52,618 Ei bine, cred că ar trebui iti doresc fericire... 364 00:31:52,748 --> 00:31:53,488 hopa. 365 00:31:53,619 --> 00:31:54,924 Ziua de naștere? 366 00:31:55,055 --> 00:31:56,273 E bine. 367 00:31:56,404 --> 00:31:58,101 Știu deja despre petrecerea surpriză. 368 00:31:58,232 --> 00:31:59,625 Carrie nu știe că știu. 369 00:31:59,755 --> 00:32:01,017 Oh, dar știu. 370 00:32:01,148 --> 00:32:03,585 Ea a încercat, amânat pana in ultimul moment, 371 00:32:03,716 --> 00:32:06,632 sperând că m-ar putea păcăli, dar e aproape fără speranță. 372 00:32:12,202 --> 00:32:13,421 Știi, am fost gândindu-mă la ce 373 00:32:13,551 --> 00:32:15,641 ai spus azi dimineata. 374 00:32:15,771 --> 00:32:19,122 Și am făcut lucruri Nu sunt foarte mândru de. 375 00:32:19,253 --> 00:32:20,428 Fără convingeri. 376 00:32:20,558 --> 00:32:22,299 Fără mandate restante. 377 00:32:22,430 --> 00:32:24,780 Și nu ai servit niciodată. 378 00:32:24,911 --> 00:32:26,303 M-ai verificat. 379 00:32:26,434 --> 00:32:28,741 Mă uit la toți cei care se mută în acest oraș. 380 00:32:28,871 --> 00:32:30,351 Nu e nimic personal. 381 00:32:30,481 --> 00:32:33,093 A fost înainte să te cunosc. 382 00:32:33,223 --> 00:32:36,052 Simt că nu-l pot cere cu adevărat pe Jamie să se căsătorească cu mine dacă eu 383 00:32:36,183 --> 00:32:39,621 nu-i spune despre trecutul meu. 384 00:32:39,752 --> 00:32:43,364 Și dacă o fac, nu sunt sigur că se va căsători cu mine. 385 00:32:46,280 --> 00:32:48,586 Nu sunt sigur că o va face mai vorbește cu mine. 386 00:32:48,717 --> 00:32:51,241 Exact ce ai făcut? 387 00:33:07,214 --> 00:33:10,173 Ei bine, va trebui să-i spui despre asta mai devreme sau mai târziu, 388 00:33:10,304 --> 00:33:12,698 pentru că trecutul are un mod de a sări din tufișuri 389 00:33:12,828 --> 00:33:16,963 și te mușcă în cur când te aștepți mai puțin. 390 00:33:17,093 --> 00:33:18,138 Hei, Jim. 391 00:33:18,268 --> 00:33:19,966 Bună. 392 00:33:20,096 --> 00:33:20,880 Bună, dragă. 393 00:33:21,010 --> 00:33:22,316 Bună, iubito. 394 00:33:22,446 --> 00:33:23,970 Știi, mi-ar plăcea stai, dar trebuie să fug. 395 00:33:24,100 --> 00:33:25,972 Știu că voi doi aveți multe despre care să vorbiți. 396 00:33:26,102 --> 00:33:28,061 Și am o surpriză petrecere de aniversare la care să mergi. 397 00:33:28,191 --> 00:33:28,975 Da? 398 00:33:29,105 --> 00:33:30,019 Cui? 399 00:33:30,150 --> 00:33:30,933 Mina. 400 00:33:35,503 --> 00:33:36,504 Şi ce dacă? 401 00:33:36,634 --> 00:33:37,679 Despre ce trebuie să vorbim? 402 00:33:41,857 --> 00:33:45,731 Vrei să mergi la petrecerea de naștere a lui Jim diseară? 403 00:33:45,861 --> 00:33:46,644 Da. 404 00:33:46,775 --> 00:33:47,645 Bun. 405 00:33:47,776 --> 00:33:48,864 Ei bine, lasă-mă să mă îmbrac. 406 00:34:12,540 --> 00:34:15,761 Pentru el un tip vesel bun, 407 00:34:15,891 --> 00:34:20,156 pentru că el este un prieten vesel, pentru că este un bun vesel 408 00:34:20,287 --> 00:34:25,292 omule, pe care nimeni nu-l poate nega. 409 00:34:25,422 --> 00:34:26,597 Multumesc. 410 00:34:26,728 --> 00:34:28,295 Apreciez asta. 411 00:34:28,425 --> 00:34:30,732 Știi, mereu i-am admirat pe oamenii care puteau să poarte o melodie. 412 00:34:30,863 --> 00:34:33,822 Și nu poți. 413 00:34:33,953 --> 00:34:36,346 Nu renunța niciodată la slujba de zi cu zi. 414 00:34:36,477 --> 00:34:38,305 Ai multe de făcut spune pentru un bătrân. 415 00:34:38,435 --> 00:34:41,264 De ce să nu folosești o parte din asta aer cald pe lumânări? 416 00:34:50,273 --> 00:34:51,100 Oh, îmi place acest cântec. 417 00:34:51,231 --> 00:34:53,059 Hai să dansăm. 418 00:34:53,189 --> 00:34:54,190 Ce zici de tort? 419 00:34:54,321 --> 00:34:57,454 Va fi aici când ne întoarcem. 420 00:34:57,585 --> 00:34:59,021 Păstrează-mi o bucată mare. 421 00:34:59,152 --> 00:35:00,544 Oh, te voi păstra unul mare. 422 00:35:00,675 --> 00:35:01,676 Tăiați-mi un colț. 423 00:35:01,807 --> 00:35:03,983 În regulă. 424 00:35:04,113 --> 00:35:06,812 Dă-mi câteva farfurii și Voi sluji pe toată lumea. 425 00:35:06,942 --> 00:35:07,725 BINE. 426 00:35:27,658 --> 00:35:29,922 Chiar arată ca și cum ar fi împreună, nu-i așa? 427 00:35:34,927 --> 00:35:36,058 Nu atât de mult nu au. 428 00:35:39,670 --> 00:35:42,064 Hei. 429 00:35:42,195 --> 00:35:43,631 Mai vrei o rundă? 430 00:35:43,761 --> 00:35:45,111 BINE. 431 00:35:45,241 --> 00:35:46,634 3,50 USD. 432 00:35:46,764 --> 00:35:48,592 În regulă. 433 00:35:48,723 --> 00:35:49,593 Ce zici acum? 434 00:35:58,646 --> 00:35:59,386 Tu o numeri. 435 00:35:59,516 --> 00:36:00,300 Totul este acolo. 436 00:36:14,183 --> 00:36:17,491 Mi-a promis primul lui dans. 437 00:36:17,621 --> 00:36:20,146 Ei bine, dacă a promis tu primul dans, 438 00:36:20,276 --> 00:36:21,843 nu-l putem dezamăgi, nu-i așa? 439 00:36:21,974 --> 00:36:22,757 Nu. 440 00:36:29,807 --> 00:36:30,983 Știu ce ești îngrijorat de. 441 00:36:34,464 --> 00:36:35,161 Crezi că sunt prea tânăr. 442 00:36:39,034 --> 00:36:41,254 La fel și tatăl tău. 443 00:36:41,384 --> 00:36:42,908 Și are o armă. 444 00:36:49,131 --> 00:36:49,871 Hi. 445 00:36:50,002 --> 00:36:50,916 Hi. 446 00:36:51,046 --> 00:36:52,743 Pot să iau câteva beri, vă rog? 447 00:36:52,874 --> 00:36:53,831 Da. Sigur. 448 00:36:53,962 --> 00:36:55,007 Esti cu petrecerea? - Da. 449 00:36:55,137 --> 00:36:55,877 Mare. 450 00:36:56,008 --> 00:36:56,182 O să-l pun pe filă. 451 00:37:01,230 --> 00:37:02,144 Poftim. - Mulţumesc. 452 00:37:02,275 --> 00:37:03,058 la revedere. 453 00:37:10,109 --> 00:37:11,893 Uau, uau, ui acum. 454 00:37:12,024 --> 00:37:14,504 Aici este locul în care tu aparține, dragă. 455 00:37:14,635 --> 00:37:17,203 Șeriful este chiar acolo. 456 00:37:17,333 --> 00:37:18,378 Da. 457 00:37:18,508 --> 00:37:20,336 Ei bine, lasă-l să-și ia propria femeie. 458 00:37:25,298 --> 00:37:25,994 Scuzați-mă. 459 00:37:36,135 --> 00:37:37,919 Nu căutăm necazuri, domnilor. 460 00:37:38,050 --> 00:37:38,876 Apoi, pleacă. 461 00:37:47,102 --> 00:37:49,496 Care parte din dispare nu intelegi? 462 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Nu sunt aici să lupt, băieți. 463 00:37:54,370 --> 00:37:58,244 Oh, acum, înțeleg de ce ei îl numesc Paris gay. 464 00:38:13,433 --> 00:38:14,956 Hopa! 465 00:38:15,087 --> 00:38:16,305 Se pare că am vărsat puțin. 466 00:38:19,091 --> 00:38:19,874 Scuzați-mă. 467 00:38:23,704 --> 00:38:25,358 Băiete, cred că asta e cam destul, nu? 468 00:38:25,488 --> 00:38:27,055 Hei, șerif. 469 00:38:27,186 --> 00:38:29,927 El a început, șerif. 470 00:38:30,058 --> 00:38:32,582 Știu că probabil că vreți să vă cereți scuze lui Mark aici, 471 00:38:32,713 --> 00:38:33,888 nu-i asa? 472 00:38:34,019 --> 00:38:34,758 Îmi pare rău. 473 00:38:41,374 --> 00:38:44,116 Bineînțeles, știu cu adevărat, nu ar accepta. 474 00:38:44,246 --> 00:38:46,814 Așa că lăsați-o fii si stai jos. 475 00:38:46,944 --> 00:38:49,947 Da, șerif. 476 00:38:50,078 --> 00:38:50,861 Mulțumesc, Jim. 477 00:38:55,953 --> 00:38:58,173 Asta a fost foarte lucru nobil de făcut. 478 00:39:02,221 --> 00:39:03,396 Sunt ticăloși. 479 00:39:03,526 --> 00:39:04,832 Ce mai poți spune? 480 00:39:04,962 --> 00:39:05,746 Nimic. 481 00:39:12,274 --> 00:39:13,449 Da? 482 00:39:13,580 --> 00:39:15,234 Domnule, acesta este Basu. 483 00:39:15,364 --> 00:39:16,104 Bine? 484 00:39:21,196 --> 00:39:22,458 L-am găsit. 485 00:39:22,589 --> 00:39:25,331 Împrospătează-mi memoria a moment, nu-i așa, Basu? 486 00:39:25,461 --> 00:39:26,941 domnule. 487 00:39:27,072 --> 00:39:31,076 Este a cincea oară când l-ai găsit sau a șasea? 488 00:39:31,206 --> 00:39:32,555 Nu, nu, nu. 489 00:39:32,686 --> 00:39:35,384 De data asta, chiar l-am găsit. 490 00:39:35,515 --> 00:39:37,169 Chiar așa? 491 00:39:37,299 --> 00:39:39,345 Ai arătat unele reale reținere acolo, prietene. 492 00:39:42,087 --> 00:39:44,741 Știi, am o prelegere de susținut dimineața, la 9:00. 493 00:39:44,872 --> 00:39:46,221 Nici măcar nu am a început să-l pregătească. 494 00:39:46,352 --> 00:39:49,529 Deci poate ar trebui să mergem. 495 00:39:49,659 --> 00:39:51,139 BINE. 496 00:39:51,270 --> 00:39:53,054 E bine de văzut voi din nou băieți. 497 00:39:53,185 --> 00:39:53,968 Noapte bună. 498 00:39:54,099 --> 00:39:54,838 Noapte bună, Mark. 499 00:39:54,969 --> 00:39:55,883 La mulți ani, Jim. 500 00:39:56,013 --> 00:39:56,797 la revedere. 501 00:40:03,456 --> 00:40:04,587 Scuză-mă un minut. 502 00:40:04,718 --> 00:40:07,155 Trebuie să discut cu adjunctul meu. 503 00:40:19,994 --> 00:40:21,126 Frumoasă petrecere, nu? 504 00:40:33,529 --> 00:40:35,140 Pentru el un tip vesel bun. 505 00:40:39,144 --> 00:40:40,057 Este un tip vesel bun. 506 00:41:04,299 --> 00:41:06,214 Sunt un tip vesel bun. 507 00:41:11,524 --> 00:41:13,003 De ce ar vrea cineva să nege? 508 00:41:20,837 --> 00:41:22,622 Încurcat rău, omule. 509 00:41:32,153 --> 00:41:33,981 O să te lovesc în fund. 510 00:41:56,873 --> 00:42:00,486 De ce de fiecare dată când Idispar, se întâmplă ceva? 511 00:42:13,629 --> 00:42:17,546 Vino înapoi, rahat de pui. 512 00:42:19,113 --> 00:42:20,462 Buna ziua? 513 00:42:28,731 --> 00:42:29,558 Buna ziua? 514 00:42:42,528 --> 00:42:43,572 Buna ziua? 515 00:42:43,703 --> 00:42:44,791 - Ai sunat? - Sună? 516 00:42:44,921 --> 00:42:45,966 Da. Chiar acum. 517 00:42:46,096 --> 00:42:47,054 Nu. 518 00:42:47,184 --> 00:42:49,361 Cineva tocmai m-a închis. 519 00:42:49,491 --> 00:42:51,101 Nu am fost eu. 520 00:42:51,232 --> 00:42:55,410 Mă gândeam să trec înainte să mergi la școală. 521 00:42:55,541 --> 00:42:56,368 BINE. 522 00:42:56,498 --> 00:42:58,805 Ne vedem acolo. 523 00:42:58,935 --> 00:43:00,241 la revedere. 524 00:43:00,372 --> 00:43:01,938 Voi spune asta pentru interceptarea telefoanelor, 525 00:43:02,069 --> 00:43:04,289 a devenit al naibii de mult mai ușor din zilele noastre 526 00:43:04,419 --> 00:43:07,030 când a trebuit să mergi acasă la cineva să o faci? 527 00:43:07,161 --> 00:43:09,381 Cine este femeia? 528 00:43:09,511 --> 00:43:12,297 Acolo e ea număr, aproximativ minute 529 00:43:12,427 --> 00:43:14,037 și voi avea totul pe ea, chiar jos 530 00:43:14,168 --> 00:43:16,083 la numele de fată al mamei ei. 531 00:43:16,213 --> 00:43:19,565 Între timp, hai să facem o poză. 532 00:43:19,695 --> 00:43:21,697 am fost doar gândindu-se să se oprească 533 00:43:21,828 --> 00:43:23,308 înainte de a merge la școală. 534 00:43:23,438 --> 00:43:24,483 BINE. 535 00:43:24,613 --> 00:43:25,527 eu voi ne vedem acolo. 536 00:43:25,658 --> 00:43:26,398 la revedere. 537 00:43:29,966 --> 00:43:32,882 Conversație tocmai acum. 538 00:43:33,013 --> 00:43:36,451 Și conversația pe care ai avut-o cu Alex în această infracțiune 539 00:43:36,582 --> 00:43:39,367 pentru misiunea din Mexic. 540 00:43:39,498 --> 00:43:41,717 Mhm. 541 00:43:41,848 --> 00:43:43,589 Potrivire perfectă. 542 00:43:43,719 --> 00:43:45,330 Mhm. 543 00:43:45,460 --> 00:43:46,679 BINE. 544 00:43:46,809 --> 00:43:53,250 Doar... ce sunt șansele a doi bărbați 545 00:43:53,381 --> 00:43:56,384 având aceeași amprentă vocală? 546 00:43:56,515 --> 00:43:58,125 Cam la fel ca eu devenind papa. 547 00:43:58,255 --> 00:43:58,995 Nu probabil. 548 00:44:17,797 --> 00:44:18,580 Unde mergem? 549 00:44:18,711 --> 00:44:19,755 Colorado. 550 00:44:19,886 --> 00:44:20,713 Ce este OP-ul? 551 00:44:20,843 --> 00:44:21,540 Doborându-l pe Alex. 552 00:44:24,412 --> 00:44:26,371 Ai o problemă cu asta? 553 00:44:26,501 --> 00:44:28,242 De ce aș avea o problema cu asta? 554 00:44:28,373 --> 00:44:32,159 Ei bine, nu mă aștept să cadă fără o luptă serioasă. 555 00:44:32,289 --> 00:44:34,770 Nu pot risca insubordonarea. 556 00:44:34,901 --> 00:44:38,121 Cu toții suntem profesioniști aici, Miles, noi toți. 557 00:44:38,252 --> 00:44:38,992 Bun. 558 00:44:55,487 --> 00:44:58,968 Privește în jurul tău, Mark. 559 00:44:59,099 --> 00:45:01,318 Aici am crescut. 560 00:45:01,449 --> 00:45:06,672 Acesta este ceea ce sunt, totul la vedere. 561 00:45:06,802 --> 00:45:07,542 Fara secrete. 562 00:45:11,459 --> 00:45:14,680 Am fost cu tine de aproape un an încoace. 563 00:45:14,810 --> 00:45:17,378 Cât de mult fac cu adevărat stiu despre tine? 564 00:45:17,509 --> 00:45:18,248 Adică, într-adevăr? 565 00:45:21,687 --> 00:45:24,472 E atât de grozav când suntem împreună. 566 00:45:24,603 --> 00:45:27,301 Îmi place să fiu cu tine. 567 00:45:27,432 --> 00:45:31,871 Dar aseară, ai fost ca un complet străin pentru mine. 568 00:45:32,001 --> 00:45:33,960 Sunt atât de multe despre tu pe care nu-l cunosc. 569 00:45:41,924 --> 00:45:43,970 Ceea ce nu știi despre mine nu merită să știi, Jamie. 570 00:45:47,364 --> 00:45:50,367 Viața mea a fost nimic înainte să te cunosc. 571 00:45:50,498 --> 00:45:51,238 Nimic. 572 00:45:57,549 --> 00:45:58,593 Nu vreau să te pierd, Jamie. 573 00:47:27,116 --> 00:47:29,989 Bine să te am spate,.. 574 00:47:30,119 --> 00:47:31,947 Să conectăm acest loc. 575 00:47:38,084 --> 00:47:39,912 Hei, unde este piscina aici? 576 00:48:49,503 --> 00:48:51,505 I-ai mai dat inelul? 577 00:48:51,636 --> 00:48:53,028 Lucrez la asta. 578 00:48:53,159 --> 00:48:55,335 Îl sudezi în magazinul tău? 579 00:48:55,465 --> 00:48:56,249 Aici. 580 00:48:56,379 --> 00:48:57,119 Încearcă-l pe acesta. 581 00:49:00,035 --> 00:49:00,819 Vai. 582 00:49:00,949 --> 00:49:02,385 E o armă mare. 583 00:49:02,516 --> 00:49:03,299 Da. 584 00:49:03,430 --> 00:49:04,474 Îmi pare rău. 585 00:49:04,605 --> 00:49:05,388 Așa. 586 00:49:12,178 --> 00:49:12,918 ce faci? 587 00:49:26,105 --> 00:49:26,845 Frumoasă fotografiere. 588 00:49:26,975 --> 00:49:29,456 Multumesc. 589 00:49:29,586 --> 00:49:35,027 În primul rând, trebuie să cunoașteți pistolul, 590 00:49:35,157 --> 00:49:37,377 până când se simte amabil ca parte din tine. 591 00:49:40,728 --> 00:49:42,034 Un fel ca o femeia cu care te raportezi. 592 00:49:53,698 --> 00:49:55,221 Destul de bine. 593 00:49:55,351 --> 00:49:57,266 Mulţumesc. 594 00:49:57,397 --> 00:49:58,398 De ce nu o faci, omule? 595 00:49:58,528 --> 00:50:01,183 Doar cere-i să se căsătorească cu tine. 596 00:50:01,314 --> 00:50:03,969 Spune-i orice ea vrea să audă, 597 00:50:04,099 --> 00:50:06,536 chiar și ceea ce nu-mi vei spune. 598 00:50:06,667 --> 00:50:07,624 Și apoi, pune întrebarea. 599 00:50:11,977 --> 00:50:12,717 Încearcă pe cel mic. 600 00:50:15,676 --> 00:50:17,504 Alex, nu. 601 00:50:17,634 --> 00:50:18,984 Uau, uau, uau. 602 00:50:31,561 --> 00:50:32,345 Frumoasă fotografiere. 603 00:50:32,475 --> 00:50:33,215 Mulțumesc, Jim. 604 00:51:49,248 --> 00:51:55,254 Știi că ceea ce îl face pe Alex cu adevărat periculos este felul în care gândește. 605 00:51:55,384 --> 00:51:58,213 El nu va intra în felul în care ne așteptăm să facă el. 606 00:51:58,344 --> 00:52:01,434 El știe că ne vom canaliza eforturile acolo. 607 00:52:01,564 --> 00:52:04,002 El nu va intra în fie a doua cale. 608 00:52:04,132 --> 00:52:07,266 El va ști că vom ajunge cel putin sa ai asta acoperit. 609 00:52:07,396 --> 00:52:09,050 Nu. 610 00:52:09,181 --> 00:52:10,660 Vom veni într-o a treia cale. 611 00:52:18,843 --> 00:52:20,453 Stai cu ea, dar nu prea aproape. 612 00:52:20,583 --> 00:52:21,367 Nu-ți face griji, șefule. 613 00:52:21,497 --> 00:52:22,324 Am primit-o. 614 00:52:41,213 --> 00:52:42,736 Și acolo vom face să-i aștepte. 615 00:52:42,867 --> 00:52:44,346 Da. 616 00:52:44,477 --> 00:52:46,609 Va trebui doar să rezistăm tentației de a sufla 617 00:52:46,740 --> 00:52:48,524 creierele sale til cel puțin îl cunoaștem 618 00:52:48,655 --> 00:52:50,787 are casetele, toate casetele. 619 00:53:20,774 --> 00:53:22,689 Dar încă putem dă-l naibii, nu? 620 00:53:22,819 --> 00:53:23,559 Desigur. 621 00:53:38,183 --> 00:53:40,054 La dracu. 622 00:53:40,185 --> 00:53:41,055 Unde este ea? 623 00:53:41,186 --> 00:53:41,969 Nu știu. 624 00:53:42,100 --> 00:53:42,883 Unde este ea? 625 00:53:43,014 --> 00:53:43,797 Ea a dispărut. 626 00:54:05,340 --> 00:54:08,126 Haide, Mark. 627 00:54:08,256 --> 00:54:09,475 Oh, iubito. 628 00:54:09,605 --> 00:54:10,345 Slavă Domnului că ești acolo. 629 00:54:10,476 --> 00:54:12,086 Buna ziua. 630 00:54:12,217 --> 00:54:13,609 Acesta este Mark. 631 00:54:13,740 --> 00:54:15,263 Nu sunt aici să vă preiau apelul, dar vă rog să plecați 632 00:54:15,394 --> 00:54:17,657 mesajul dvs. după bip. 633 00:54:17,787 --> 00:54:19,354 Mark, ascultă, unde ești? 634 00:54:19,485 --> 00:54:20,660 Am nevoie de tine. 635 00:54:20,790 --> 00:54:23,097 A urmat cineva eu de la scoala. 636 00:54:23,228 --> 00:54:25,491 Și um-- OK. 637 00:54:25,621 --> 00:54:26,361 Așteaptă. 638 00:54:32,280 --> 00:54:33,412 Departamentul șerifului. 639 00:54:33,542 --> 00:54:34,717 Oh, salut. Sunt Jamie Wheeler. 640 00:54:34,848 --> 00:54:36,850 Ascultă, cineva mă urmărește. 641 00:54:36,981 --> 00:54:42,247 Sunt la mine acasă acum, dar erau foarte aproape. 642 00:54:42,377 --> 00:54:44,249 Buna ziua? 643 00:54:44,379 --> 00:54:45,076 Buna ziua? 644 00:54:49,123 --> 00:54:50,385 Gara către șeriful Shelton. 645 00:54:50,516 --> 00:54:53,040 Ești acolo, Jim? 646 00:54:53,171 --> 00:54:54,868 Aproximativ o milă și jumătate departe de tine, Dorris. 647 00:54:54,999 --> 00:54:56,696 Jim, tocmai am primit un telefon de la Jamie 648 00:54:56,826 --> 00:54:57,914 Wheeler sus la ea. 649 00:54:58,045 --> 00:54:59,481 E foarte supărată. 650 00:54:59,612 --> 00:55:00,656 Cred că a fost încercând să-mi spună 651 00:55:00,787 --> 00:55:02,006 că cineva o urmărea. 652 00:55:02,136 --> 00:55:03,572 Și apoi, a fost tăiată. 653 00:55:03,703 --> 00:55:04,921 10-4. 654 00:55:05,052 --> 00:55:05,879 - O să verific. - BINE. 655 00:55:06,010 --> 00:55:06,793 Afară. 656 00:55:14,627 --> 00:55:16,063 Grozav. 657 00:55:16,194 --> 00:55:16,933 Ești uimitor. 658 00:55:17,064 --> 00:55:17,847 Mulţumesc. 659 00:55:44,831 --> 00:55:46,441 Tocmai am urcat. 660 00:55:46,572 --> 00:55:48,400 Și acolo era. 661 00:55:48,530 --> 00:55:49,401 Oh, Doamne. 662 00:55:56,756 --> 00:55:58,540 Nimeni nu renunță, decât dacă și Russo îi vrea. 663 00:55:58,671 --> 00:55:59,802 Știi asta, Alex. 664 00:55:59,933 --> 00:56:00,977 Vei căuta peste umărul tău 665 00:56:01,108 --> 00:56:01,935 pentru tot restul vieții tale. 666 00:56:05,112 --> 00:56:06,461 La dracu. 667 00:56:06,592 --> 00:56:07,549 Ai crede că m-am săturat să-ți salvez fundul. 668 00:56:25,654 --> 00:56:26,742 Departamentul șerifului. 669 00:56:26,873 --> 00:56:28,353 Bună, Dorris. Acesta este Mark. 670 00:56:28,483 --> 00:56:29,832 Jim este acolo? 671 00:56:29,963 --> 00:56:31,965 Serviciul de șerif la Jamie. 672 00:56:32,096 --> 00:56:32,879 Jamie? 673 00:56:33,009 --> 00:56:33,836 Da. 674 00:56:33,967 --> 00:56:34,750 Ea a sunat într-adevăr supărată. 675 00:57:29,675 --> 00:57:30,415 Jamie? 676 00:57:45,473 --> 00:57:48,781 Corectează-mă dacă sunt greșit, dar cred 677 00:57:48,911 --> 00:57:53,133 Trecutul tău tocmai s-a furișat din tufișuri și m-a mușcat în cur. 678 00:57:53,264 --> 00:57:54,787 Am de gând să chem ajutor. 679 00:57:54,917 --> 00:57:56,223 Nu vă grăbiţi. 680 00:57:56,354 --> 00:57:58,182 Ascultă, dacă tu mor pe mine, nu sunt niciodată 681 00:57:58,312 --> 00:58:01,315 o să vă vorbesc din nou. 682 00:58:01,446 --> 00:58:02,186 Promisiuni, promisiuni. 683 00:58:05,667 --> 00:58:06,799 Departamentul șerifului. 684 00:58:06,929 --> 00:58:09,193 Dorris, el este Mark. 685 00:58:09,323 --> 00:58:10,716 Sunt la Jamie. 686 00:58:10,846 --> 00:58:12,283 Șeriful a fost împușcat. 687 00:58:12,413 --> 00:58:13,284 Trimite o ambulanță imediat. 688 00:58:13,414 --> 00:58:14,154 10-4. 689 00:58:19,942 --> 00:58:21,205 Jim, unde este Jamie? 690 00:58:46,230 --> 00:58:47,622 Alex? 691 00:58:47,753 --> 00:58:49,885 Sau ar trebui să spun, Mark? 692 00:58:50,016 --> 00:58:51,496 E bine? 693 00:58:51,626 --> 00:58:55,021 Oh, e doar piersică. 694 00:58:55,151 --> 00:58:58,242 Miles, nu o răni. 695 00:58:58,372 --> 00:59:01,506 Alex, Alex, nu mă interesează să o rănesc. 696 00:59:01,636 --> 00:59:04,552 Ce ma intereseaza in este o meserie. 697 00:59:04,683 --> 00:59:06,337 Prietenul tău pentru casete. 698 00:59:06,467 --> 00:59:07,642 BINE. 699 00:59:07,773 --> 00:59:09,949 Orice vrei tu, ți-o dau. 700 00:59:10,079 --> 00:59:11,690 Știi unde să mă găsești? 701 00:59:11,820 --> 00:59:13,169 Da, da. 702 00:59:13,300 --> 00:59:16,912 Bine, atunci mă aștept tu mai devreme decât mai târziu. 703 00:59:17,043 --> 00:59:21,395 Și Alex, nu fii drăguț cu mine. 704 00:59:21,526 --> 00:59:31,013 Femeia asta a ta, e foarte, foarte fragilă. 705 01:04:13,252 --> 01:04:14,688 Ai iubit ți-am spus vreodată despre noi? 706 01:04:19,301 --> 01:04:21,260 Da? 707 01:04:21,390 --> 01:04:22,130 Nu. 708 01:04:27,788 --> 01:04:33,054 Nu ți-a spus că obișnuia să omoare oameni, pentru bani? 709 01:04:33,185 --> 01:04:34,316 Nu. 710 01:04:34,447 --> 01:04:35,361 El nu a mers niciodată în jur la asta, a făcut-o? 711 01:04:45,414 --> 01:04:48,374 Tu minți. 712 01:04:48,504 --> 01:04:49,288 sunt eu? 713 01:05:45,823 --> 01:05:49,348 E jos, în pădure, chiar de partea cealaltă a râului. 714 01:05:49,478 --> 01:05:51,350 ,, du-te și setați acel senzor. 715 01:06:01,142 --> 01:06:02,491 Senzorul a fost activat. 716 01:06:02,622 --> 01:06:07,627 Delta alfa romeo 072 Mark 750. 717 01:06:07,758 --> 01:06:08,541 Da, domnule. 718 01:06:08,672 --> 01:06:09,455 Recepţionat. 719 01:06:29,997 --> 01:06:30,868 , ce ai? 720 01:06:51,279 --> 01:06:52,803 Maurice. 721 01:06:52,933 --> 01:06:54,239 Intră. 722 01:06:54,369 --> 01:06:56,110 Înaintați de pe pod și asigură pădurea. 723 01:06:56,241 --> 01:06:57,677 Nu a trecut râul încă. 724 01:06:57,808 --> 01:06:58,634 Trebuie să treacă râul. 725 01:06:58,765 --> 01:06:59,548 Fă-o. 726 01:06:59,679 --> 01:07:00,419 Acum. 727 01:07:03,465 --> 01:07:04,249 Choi. 728 01:07:04,379 --> 01:07:05,206 domnule? 729 01:07:05,337 --> 01:07:06,730 Asigurați fluxul. 730 01:07:06,860 --> 01:07:07,731 Recepţionat. 731 01:07:47,466 --> 01:07:50,338 Cum o faci? 732 01:07:50,469 --> 01:07:58,172 Adică, cum faci ucide o femeie, un copil? 733 01:07:58,303 --> 01:07:59,521 Adică, cum? 734 01:07:59,652 --> 01:08:02,786 Ei sunt... sunt oameni nevinovați. 735 01:08:02,916 --> 01:08:05,919 Adică, faci aceasta de la distanta 736 01:08:06,050 --> 01:08:09,444 deci nu trebuie se uita in ochii lor? 737 01:08:09,575 --> 01:08:10,750 Sau doar tu intra din spate 738 01:08:10,881 --> 01:08:13,318 deci nu le vezi fața? 739 01:08:13,448 --> 01:08:16,930 Este un lucru groaznic, să renunți la propria ta umanitate 740 01:08:21,456 --> 01:08:22,631 Îl poți primi înapoi. 741 01:08:26,113 --> 01:08:28,202 Se numește daune colaterale. 742 01:08:33,599 --> 01:08:35,775 Și singurul motiv încă ești aici 743 01:08:35,906 --> 01:08:37,821 pentru că vrem să te ucidem în fața lui. 744 01:08:42,869 --> 01:08:45,350 El te va ucide. 745 01:08:45,480 --> 01:08:49,528 Vă va ucide pe toți. 746 01:08:49,658 --> 01:08:51,312 Și nimănui nici măcar nu-i va păsa. 747 01:09:00,626 --> 01:09:03,194 Ramirez, fii atent. 748 01:09:03,324 --> 01:09:05,065 Ramirez, nu fi prost. 749 01:09:35,966 --> 01:09:36,705 Choi. 750 01:09:59,337 --> 01:10:00,207 Alex, te rog. 751 01:10:00,338 --> 01:10:01,165 Nu, Alex. 752 01:12:30,836 --> 01:12:32,098 Eşti în regulă? 753 01:12:32,229 --> 01:12:33,012 Am avut zile mai bune. 754 01:12:36,494 --> 01:12:37,234 Marca. 755 01:12:43,979 --> 01:12:44,763 La naiba. 756 01:13:53,266 --> 01:13:54,137 Stai în mașină. 757 01:14:01,187 --> 01:14:01,927 Haide. 758 01:14:11,632 --> 01:14:12,416 Marca. 759 01:14:32,131 --> 01:14:32,871 Haide. 760 01:15:07,471 --> 01:15:08,298 Mark, haide. 761 01:15:37,979 --> 01:15:38,763 Marca. 762 01:15:44,899 --> 01:15:46,249 Iesi de pe drum. 763 01:15:55,388 --> 01:15:56,259 Nu. 764 01:15:56,389 --> 01:15:57,216 Oprește-te. 765 01:15:57,347 --> 01:15:58,696 Trece peste. 766 01:15:58,826 --> 01:15:59,697 Haide. 767 01:15:59,827 --> 01:16:00,611 La dracu. 768 01:16:24,809 --> 01:16:25,592 La dracu. 769 01:16:39,127 --> 01:16:40,390 911 de urgență. 770 01:17:02,890 --> 01:17:04,544 Robert Victor Russo, 771 01:17:04,675 --> 01:17:06,938 chief executive of the Rand Davis Corporation 772 01:17:07,068 --> 01:17:09,723 a fost arestat de agenți federali din Los Angeles în legătură 773 01:17:09,854 --> 01:17:11,986 cu Tactica Echipa de neutralizare, 774 01:17:12,117 --> 01:17:13,901 un mercenar privat forță pe care ar fi el 775 01:17:14,032 --> 01:17:15,947 finanţat şi dirijat. 776 01:17:16,077 --> 01:17:18,993 Se presupune că Rand Davis Corporation are acțiuni secrete 777 01:17:19,124 --> 01:17:20,952 in cel putin 15 tari straine, 778 01:17:21,082 --> 01:17:24,390 inclusiv Mexic, Africa de Nord, Orientul Îndepărtat și Europa. 779 01:17:24,521 --> 01:17:27,480 Existența TNT a ieșit la iveală atunci când unul dintre membrii săi, 780 01:17:27,611 --> 01:17:30,309 Alex Girard, care se presupune că a participat la multe 781 01:17:30,440 --> 01:17:31,963 a misiunilor ascunse... - Hei, cowboy. 782 01:17:32,093 --> 01:17:32,833 Hei. 783 01:17:32,964 --> 01:17:33,747 Hi. 784 01:17:36,533 --> 01:17:37,360 Frumoase roți. 785 01:17:37,490 --> 01:17:38,839 Da, corect. 786 01:17:38,970 --> 01:17:40,972 Știi, urmărești toate aceste canale de știri, 787 01:17:41,102 --> 01:17:44,236 vezi aceeași poveste 15, 20 de ori pe zi. 788 01:17:44,367 --> 01:17:45,759 Dar nu obosesc niciodată de a-l vedea pe acesta. 789 01:17:45,890 --> 01:17:47,544 Avocați pentru domnul Russo 790 01:17:47,674 --> 01:17:51,983 a negat toate acuzațiile și a promis că Russo va fi exonerat. 791 01:17:52,113 --> 01:17:52,984 Ei bine, arăți bine. 792 01:17:53,114 --> 01:17:54,246 El are, nu-i așa? 793 01:17:54,377 --> 01:17:56,379 Da, arăți grozav. 794 01:17:56,509 --> 01:17:58,816 Mă simt ca o brânză elvețiană. 795 01:17:58,946 --> 01:18:00,818 Îți datorez scuze. 796 01:18:00,948 --> 01:18:03,995 Cum e? 797 01:18:04,125 --> 01:18:05,997 Ei bine, pentru târât tu in toate astea. 798 01:18:06,127 --> 01:18:07,346 nu stiu daca ai observat, 799 01:18:07,477 --> 01:18:08,956 dar eu sunt legea în aceste părți. 800 01:18:09,087 --> 01:18:12,177 Deci fiind târât în toate acestea sunt treaba mea. 801 01:18:12,307 --> 01:18:14,005 În plus, s-a cam despărțit puțin săptămâna. 802 01:18:23,406 --> 01:18:24,319 Trage. 803 01:18:24,450 --> 01:18:25,495 Am uitat să-l întreb ceva pe Jim. 804 01:18:25,625 --> 01:18:26,409 Ce? 805 01:18:30,717 --> 01:18:31,588 Dacă ar fi omul meu cel mai bun. 806 01:18:35,896 --> 01:18:37,768 Dacă ce? 807 01:18:37,898 --> 01:18:38,682 E bine. 808 01:18:38,812 --> 01:18:39,509 Îl voi întreba mai târziu. 809 01:18:43,904 --> 01:18:46,080 Deci ce crezi? 810 01:18:46,211 --> 01:18:49,388 Cred că Jim va face un om minunat. 811 01:18:49,519 --> 01:18:51,477 Cine este fata norocoasă? 812 01:18:51,608 --> 01:18:53,914 Ei bine, pe cineva pe care l-am cunoscut. 813 01:18:54,045 --> 01:18:55,873 Ei bine, sper că voi doi veți fi foarte fericiți împreună. 814 01:19:00,443 --> 01:19:02,836 Vom fi. 815 01:19:02,967 --> 01:19:04,272 Sunt sigur de asta. 816 01:19:10,844 --> 01:19:12,150 Îmi pare rău. 817 01:19:12,280 --> 01:19:14,195 E bine. 818 01:19:14,326 --> 01:19:17,764 Deci crezi că vorbesc despre căsătorie? 819 01:19:17,895 --> 01:19:20,158 Nu m-aș mira deloc. 820 01:19:20,288 --> 01:19:21,855 Chiar arată ca și cum ar fi un loc împreună.